2,7 millones para traductores de los Mossos: un esfuerzo por entender a los delincuentes que no hablan español
En un contexto social cada vez más diverso, los cuerpos policiales se enfrentan a desafíos comunicativos inéditos. Uno de los ejemplos más recientes llega desde Cataluña, donde los Mossos d’Esquadra han destinado 2,7 millones de euros para un servicio de traducción que permita entender a los delincuentes que no hablan español ni catalán.
¿Por qué es necesario este gasto?
La realidad demográfica de Cataluña está cambiando y con ella también lo hacen las circunstancias en las que operan sus fuerzas de seguridad. La multiplicidad de idiomas y culturas ha hecho que no siempre sea posible comunicarse con todos los ciudadanos ni con los sospechosos durante las investigaciones policiales.
Por eso, el departamento de Interior ha impulsado un «servicio de traducción e interpretación» que, con un presupuesto cercano a los tres millones de euros, asegura que ningún caso se quede sin resolver por problemas lingüísticos.
El origen del esfuerzo: de Illa a sus sucesores
Este gasto tiene raíces en la gestión de Salvador Illa cuando fue conseller de Interior. No solo se trata de una inversión puntual, sino de una política consolidada que continúa en la actualidad y que busca adaptarse a una realidad social plural.
¿En qué consiste exactamente esta contratación?
El contrato contempla:
- Servicios de traducción simultánea e interpretación en diferentes idiomas.
- Apoyo en situaciones policiales durante detenciones, interrogatorios y procesos judiciales.
- Acceso inmediato a intérpretes especializados para evitar retrasos en las investigaciones.
Idiomas prioritarios y demanda creciente
La demanda más alta se concentra en idiomas como el árabe, el rumano, el chino y el ruso, aunque la variedad cubre más de una docena de dialectos y lenguas. Esta amplitud refleja el mosaico multicultural que hoy caracteriza a Cataluña.
Un impacto más allá de la seguridad: inclusión y derechos
La medida no solo facilita la labor policial, sino que también garantiza un principio fundamental en un Estado de Derecho: el derecho a un proceso justo y a no ser discriminado por no dominar el idioma oficial.
¿Qué beneficios trae este esfuerzo?
- Mejora en la calidad de la investigación: al entender con precisión las declaraciones, se evitan malentendidos que puedan comprometer la investigación.
- Respeto a los derechos humanos: se asegura que la persona interrogada pueda comprender y ser comprendida, respetando así sus derechos fundamentales.
- Agilidad en procedimientos: con intérpretes disponibles, los trámites judiciales se aceleran evitando indefiniciones o repeticiones innecesarias.
Críticas y desafíos
No obstante, algunos sectores consideran que este gasto es excesivo en tiempos de ajustes económicos y señalan la necesidad de optimizar recursos. Sin embargo, poniendo en perspectiva el valor de garantizar justicia y seguridad para todos, la inversión se muestra no solo necesaria sino estratégica.
Conclusión: un modelo a seguir en un mundo globalizado
Más que un gasto millonario, esta inversión en traducción para los Mossos ejemplifica cómo las administraciones públicas pueden adaptarse a la nueva realidad social, priorizando la comunicación efectiva, la justicia y la inclusión.
En un país que vive la multiculturalidad como un hecho cotidiano, ofrecer a las fuerzas de seguridad las herramientas necesarias para entender y ser entendidos es, sin duda, una inversión en convivencia y en el Estado de Derecho.
