¿Decidir en función de los resultados? Descubre el fallo lingüístico en esta expresión habitual
En la vida cotidiana, es común escuchar frases que, aunque empleadas sin problema aparente, esconden un error lingüístico que puede pasar desapercibido incluso para hablantes nativos. Una de estas expresiones es “decidiremos en base a los resultados”. Esta construcción, ampliamente usada, contiene una incorrección gramatical que afecta no solo la precisión del lenguaje, sino también la claridad del mensaje.
El origen y la popularidad de la frase
En entornos profesionales, académicos y mediáticos, “decidir en base a” se ha vuelto un modo habitual de expresar que una decisión se tomará considerando ciertos criterios u objetos de referencia, en este caso “los resultados”. Su uso frecuente ha generado que incluso se vea como una fórmula correcta o “natural”, lo que provoca que el error se perpetúe.
¿Por qué está mal decir “en base a”?
La expresión correcta en español para referirnos a un punto de partida o fundamento es “con base en” o “basado en”. La frase “en base a” es un calco del inglés “based on”, que traducido literalmente no encaja con las reglas y usos propios del español.
Por ejemplo:
- Incorrecto: Decidiremos en base a los resultados.
- Correcto: Decidiremos con base en los resultados.
- Correcto: Nuestra decisión estará basada en los resultados.
La importancia de elegir las palabras correctas
Decir “con base en los resultados” no solo es una cuestión formal; marca una gran diferencia en la percepción que el receptor tiene del mensaje. Un lenguaje claro y correcto transmite profesionalismo, credibilidad y rigurosidad, elementos clave para cualquier comunicación efectiva.
El impacto en el ámbito profesional y cotidiano
En el trabajo, en reuniones, al redactar informes o simplemente al conversar, el uso adecuado del español puede:
- Evitar malentendidos que surgen de expresiones confusas o incorrectas.
- Mejorar la imagen personal y profesional.
- Facilitar el desarrollo de argumentos sólidos y convincentes.
Optar por expresiones precisas contribuye a que nuestras ideas se comuniquen con la fuerza que merecen.
¿Cómo corregir este error fácilmente?
Para evitar caer en la trampa del “en base a”, toma en cuenta estos consejos prácticos:
- Piensa en la raíz lingüística: El sustantivo “base” en español va acompañado de preposiciones apropiadas como “con” o en formas verbales como “basar en”.
- Sustituye “en base a” por expresiones equivalentes: Algunas alternativas son “sobre la base de”, “con base en”, “fundamentado en” o “basado en”.
- Lee en voz alta: Muchas veces, el oído te puede ayudar a detectar expresiones poco naturales o incorrectas.
- Consulta fuentes confiables: Diccionarios académicos o sitios especializados en corrección idiomática pueden ayudarte a resolver dudas concretas.
Ejemplos prácticos para interiorizar el uso adecuado
Evita: “La estrategia se definirá en base a los datos obtenidos.”
Prefiere: “La estrategia se definirá con base en los datos obtenidos.”
Evita: “Las conclusiones se toman en base a las observaciones preliminares.”
Prefiere: “Las conclusiones se toman sobre la base de las observaciones preliminares.”
Más allá del error: La relevancia de cuidar nuestro lenguaje
El cuidado en el uso del idioma no es una obsesión académica ni un acto de pedantería, sino un hábito que potencia nuestra capacidad para expresarnos y conectar con los demás. En un mundo saturado de información, el dominio de un lenguaje correcto y claro es una ventaja competitiva que abre puertas y genera confianza.
Además, ser conscientes de estos detalles lingüísticos es un acto de respeto hacia quienes escuchan o leen nuestro mensaje.
Un lenguaje cuidado inspira confianza y genera impacto
Cuando elegimos expresiones correctas y precisas, mostramos que hemos puesto atención en nuestro mensaje, lo que facilita que otros también lo valoren.
Consejo final
Haz del “con base en” tu expresión favorita cuando hables de fundamentos o criterios y notarás cómo mejora la calidad y recepción de tus comunicados.
Conclusión
La frase “decidiremos en base a los resultados” es un error frecuente que refleja la influencia del inglés y el desconocimiento de las reglas propias del español. Cambiarla por “decidiremos con base en los resultados” o “basado en los resultados” es sencillo y eleva la excelencia de nuestra comunicación.
Dominar estos pequeños detalles nos distingue y fortalece nuestras capacidades expresivas tanto en el ámbito personal como profesional. La próxima vez que debas fundamentar una decisión o plantear un criterio, recuerda que tu elección de palabras también decide cómo te perciben.
